このサイトは、海外のPath of Exile 2(POE2)コミュニティで話題になっている情報を、日本語で手軽に読めるようにお届けするブログです。
■ どんなサイトか
Reddit(r/PathOfExile2など)や海外YouTuberの動画で盛り上がっている話題を、AIを使って翻訳・要約し、日本語記事としてまとめています。英語の情報を追いかけるのが大変な方でも、海外プレイヤーの反応や最新の攻略トレンドをパッと確認できることを目指しています。
■ 記事の作り方
記事の草稿はAIが作成しますが、公開前に必ず管理人が目を通し、次の作業を行っています。
・元の投稿に具体的な情報がない記事、内容の薄い記事は
公開しません
・アイテム名やスキル名は、公式サイトやpoe2dbで確認します
・日付や数値などの事実は、一次情報に当たって確認・修正
します
実際、生成された草稿のうち公開に至るのは一部で、残りは破棄しています。「速く、正確に、日本語で」を両立させるために必要な工程だと考えています。
■ 元の投稿者・制作者について
ビルド解説動画などの内容は、制作者の方の作品です。当サイトでは動画の内容を丸ごと日本語化することはせず、どんなビルドか・誰向けかを紹介したうえで、必ず元の動画や投稿へのリンクを掲載しています。
■ 更新頻度
随時、新しい記事を追加しています。
■ 運営について
個人で運営しているファンサイトです。Path of Exile 2の開発元であるGrinding Gear Games社とは関係のない、非公式の情報サイトとなります。
■ 誤りのご指摘について
記事内の事実に誤りを見つけられた場合は、X(@POE2_kaisoku)のDMまでお知らせください。確認のうえ修正します。